1 00:01:55,396 --> 00:01:57,496 "Entretenimento Trompetti "Grandes atrações musicais cômicas "Oito números sensacionais "Esta noite grande show" 2 00:02:11,568 --> 00:02:21,989 Caro público, o circo Trompetti apresenta esta noite pela primeira vez na Espanha atrações sensacionais. 3 00:02:22,389 --> 00:02:28,103 Super palhaços, os irmãos musicais cômicos Pellottini,... 4 00:02:28,236 --> 00:02:30,236 mundialmente famoso! 5 00:02:30,919 --> 00:02:33,130 A cabra que anda no arame! 6 00:02:33,230 --> 00:02:36,041 Os Marlins, trapezistas do amor. 7 00:02:36,470 --> 00:02:38,594 O cavalo profético,... 8 00:02:38,694 --> 00:02:41,425 Antigos Ménage à Trois Flamenco. 9 00:02:41,715 --> 00:02:43,642 Romero, o burro sábio. 10 00:02:43,742 --> 00:02:45,470 O Macaco Dançante,... 11 00:02:45,564 --> 00:02:48,464 Madame Litzka, a mulher mágica,... 12 00:02:48,622 --> 00:02:56,710 e por fim, a criança prodígio do Pusta, Lucinda Ilonga, a grande dançarina. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,800 O que você faz aqui? Por que você saiu de casa sozinho? 14 00:03:40,900 --> 00:03:41,375 Eu vim ver o show. 15 00:03:41,475 --> 00:03:44,297 Agora vou te dar uma surra então. Volte para casa. 16 00:04:03,539 --> 00:04:05,539 Você vai ver, seu malandro! 17 00:04:05,976 --> 00:04:08,414 Vou moldar você com golpes de vassoura, seu pirralho mimado! Venha aqui, não fuja! 18 00:04:08,514 --> 00:04:11,210 Não me persiga, você vai se arrepender um dia. 19 00:04:11,310 --> 00:04:12,924 O que você quer dizer? Você é sem vergonha! 20 00:04:13,024 --> 00:04:15,687 Sim, um dia encontrarei meus pais e então você verá. 21 00:04:15,788 --> 00:04:17,553 Você já vai direto para o sótão sem jantar. 22 00:04:18,053 --> 00:04:20,156 Então aprenda a fazer o que lhe mandam. 23 00:04:20,256 --> 00:04:22,001 Vá, e que os ratos comam você! 24 00:04:35,565 --> 00:04:37,548 Todas as pessoas estão no show e eu estou aqui. 25 00:04:37,648 --> 00:04:41,230 Essa mulher é má, Ruffo, sempre cedendo e me batendo. 26 00:04:41,630 --> 00:04:47,676 Por outro lado, se eu encontrasse minha mãe...Mas não sei onde ela poderia estar, em outra vila ou cidade,... 27 00:04:47,776 --> 00:04:50,333 ou talvez ela tenha morrido e esteja em uma daquelas estrelas, me observando. 28 00:04:50,533 --> 00:04:54,598 Olha que lindos eles são, Ruffo! Como eles brilham! 29 00:04:55,485 --> 00:05:00,085 Parecem um caminho que poderíamos percorrer e percorrer até chegar ao céu. 30 00:05:10,834 --> 00:05:16,634 � As estrelas no céu parecem... 31 00:05:16,877 --> 00:05:22,483 � lanternas de uma vila de cristal,... 32 00:05:22,916 --> 00:05:28,720 � uma aldeia de casas tão pequenas... 33 00:05:28,931 --> 00:05:34,525 � que cada casa pudesse caber num dedal. 34 00:05:34,804 --> 00:05:40,102 � Olhando para eles acho que posso adivinhar... 35 00:05:40,241 --> 00:05:45,441 � qual deles rouba meu coração,... 36 00:05:45,764 --> 00:05:51,064 � e peço que me mostrem um caminho... 37 00:05:51,362 --> 00:05:58,662 � para enviar essa música para minha estrela. 38 00:05:59,996 --> 00:06:05,110 � O caminho que sobe ao céu... 39 00:06:05,210 --> 00:06:09,968 � os Magos caminham,... 40 00:06:10,068 --> 00:06:14,496 � também leva ao amor,... 41 00:06:14,596 --> 00:06:19,482 � a estrada que vai para Santiago. 42 00:06:19,851 --> 00:06:24,759 � Se o Rei Balthazar me trouxer... 43 00:06:24,859 --> 00:06:29,420 � pela mão eu vou,... 44 00:06:29,520 --> 00:06:33,883 � Subirei até a vila das estrelas... 45 00:06:33,983 --> 00:06:39,403 � e em uma delas ficarei de vez. 46 00:06:58,144 --> 00:07:03,042 � Se o Rei Balthazar me trouxer... 47 00:07:03,201 --> 00:07:07,694 � pela mão eu vou,... 48 00:07:07,794 --> 00:07:12,148 � Subirei até a vila das estrelas... 49 00:07:12,248 --> 00:07:16,810 � e em uma delas ficarei de vez. 50 00:07:17,059 --> 00:07:21,884 � Subirei até a vila das estrelas... 51 00:07:21,984 --> 00:07:36,414 � e em uma delas ficarei de vez. � 52 00:07:48,646 --> 00:07:53,607 Vá em frente, para o sol, sol! Vá em frente, vá em frente agora! 53 00:09:19,243 --> 00:09:22,145 Ismaúl, “asa”, e não “piuma” é dito aqui na Espanha. 54 00:09:38,135 --> 00:09:41,545 Lucinda, vá se lavar. Vamos, vamos, é gostoso. 55 00:09:41,603 --> 00:09:43,603 Peito de frango. 56 00:09:43,841 --> 00:09:46,741 Vamos, vá se lavar. Tem água na panela. 57 00:09:47,242 --> 00:09:50,042 E tem um pouco de chocolate também. 58 00:09:52,127 --> 00:09:54,227 Ei, macaco, pegue. 59 00:10:10,503 --> 00:10:14,741 Olá. Olá! 60 00:10:14,848 --> 00:10:16,986 Que susto você me deu! Quem é você? 61 00:10:17,086 --> 00:10:19,719 Eu moro perto daqui. Vi seu trabalho ontem e você é um bom artista. 62 00:10:20,219 --> 00:10:21,274 Apenas média. 63 00:10:21,374 --> 00:10:22,699 Você estava prestes a tomar café da manhã? 64 00:10:22,799 --> 00:10:24,916 Primeiro vou lavar. Está com fome? 65 00:10:25,016 --> 00:10:27,507 Sim, ontem à noite fui para a cama sem jantar. Mas não é por isso que estou aqui. 66 00:10:27,607 --> 00:10:28,316 Não é? Então o que você quer? 67 00:10:28,416 --> 00:10:29,896 Quero ir com você nos vagões. 68 00:10:29,996 --> 00:10:31,904 ~ Você pode fazer alguma coisa? ~ Sim, cante. 69 00:10:32,673 --> 00:10:35,633 ~ Alguém te ensinou? ~ Não, mas eu sei como. Com quem devemos conversar? 70 00:10:35,733 --> 00:10:39,989 Com o diretor da empresa. Olhe para ele. Ele acabou de sair daquela carroça. 71 00:10:40,089 --> 00:10:41,873 ~ O homem com o cachimbo? ~ Sim. 72 00:10:43,661 --> 00:10:46,613 E aí, Lucinda? O que esse garoto está fazendo aqui? 73 00:10:46,813 --> 00:10:49,175 Vamos, venha comigo, não tenha medo, eu ajudo. 74 00:10:49,575 --> 00:10:51,776 ~ E o que podemos dizer? ~ Você verá. 75 00:10:51,876 --> 00:10:53,130 Ele quer vir conosco. 76 00:10:53,430 --> 00:10:56,204 Oh sim? Que pirralho engraçado. Como somos tão poucos... 77 00:10:56,304 --> 00:10:58,064 Ele diz que canta. Talvez seja verdade. 78 00:10:58,464 --> 00:10:59,868 Cale a boca, Lucinda, não diga bobagens. 79 00:11:00,668 --> 00:11:01,578 Vamos, deixe-o ficar. 80 00:11:01,678 --> 00:11:03,012 Bah! 81 00:11:03,412 --> 00:11:07,923 Confie em mim, garoto, e vá embora. Já sentiremos sua falta em casa e seus pais estarão te procurando. 82 00:11:08,023 --> 00:11:11,452 Não tenho pais e ninguém sentirá minha falta em casa. 83 00:11:11,552 --> 00:11:14,579 Eu quero... eu quero que você me ouça cantar. 84 00:11:14,679 --> 00:11:16,371 Oh, bah, bah, de volta à aldeia! 85 00:11:16,671 --> 00:11:19,382 Não o expulse! Deixe-o cantar! 86 00:11:20,245 --> 00:11:22,343 OK, cante então. 87 00:11:29,690 --> 00:11:31,690 Ouvir! 88 00:11:32,694 --> 00:11:36,051 Pela minha mãe, que voz linda! 89 00:11:36,366 --> 00:11:38,366 ~Mas quem é esse garoto? ~ Eu não sei. 90 00:11:41,754 --> 00:11:47,982 Você chama isso de cantar? Isso não é cantar, apenas gritar! 91 00:11:48,008 --> 00:11:49,808 O que você quer dizer? 92 00:11:49,908 --> 00:11:51,672 Mas isso não é cantar, é gritar. 93 00:11:51,772 --> 00:11:53,583 ~ Talvez eles chamem isso de gritar no seu país. ~ Que tal no meu país? 94 00:11:53,683 --> 00:11:56,048 Na Espanha... na Espanha esse garoto partiria corações cantando um tango flamenco. 95 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Mas o cara finge que é Caruso quando não tem idade para ser artista. 96 00:11:58,782 --> 00:12:00,862 ~ E por que não? ~ Porque ele simplesmente não é! 97 00:12:00,962 --> 00:12:04,592 Eu já não cantava na idade dele? Quero o delírio do público! 98 00:12:09,093 --> 00:12:11,393 ~ O que você está fazendo? ~ Esse cara está com febre! 99 00:12:11,981 --> 00:12:16,403 Sim, senhores, a alegria do público, mas agora sou um palhaço. 100 00:12:17,001 --> 00:12:19,763 Continue cantando, criança, continue cantando. 101 00:12:19,863 --> 00:12:23,131 Aquele tanguillo que você começou mais cedo, eu te acompanho, vá em frente. 102 00:12:32,199 --> 00:12:37,616 � Na segunda praça à esquerda do Sacromonte... 103 00:12:37,716 --> 00:12:41,829 � mora meu tio Fernando passando por aquele riacho da montanha,... 104 00:12:41,930 --> 00:12:45,924 � ele é muito rico e um dos melhores caras de Granada. 105 00:12:46,024 --> 00:12:50,240 � 25 cavalos de raça pura,... 106 00:12:50,340 --> 00:12:54,189 � dois pares de galos e quatro talos de cabaça. 107 00:12:54,289 --> 00:12:57,485 �Quando meu tio morrer ele vai embora... 108 00:12:58,585 --> 00:13:04,974 ~ � sua fortuna para a minha. � ~ O que você me diz agora, Trompetti? 109 00:13:07,416 --> 00:13:11,529 � Ol�, meu tio Ferdinand, que é tão animado e simpático! 110 00:13:11,629 --> 00:13:15,713 � Ele passa o dia descobrindo a origem de seu dinheiro. 111 00:13:15,813 --> 00:13:19,904 � Pouco me importa que digam que tenho um tio em Granada. 112 00:13:20,004 --> 00:13:34,464 � “Lá em Granada tenho um tio...”, “Não tenho tio nem nada mais”, “Lá em Granada tenho um tio…”, “Não tenho tio nem nada mais”. � 113 00:13:36,261 --> 00:13:40,248 Essa criança é um milagre! Bravo, bravíssimo! 114 00:13:40,348 --> 00:13:42,037 ~ Admitir? ~ Sim, sim! 115 00:13:42,432 --> 00:13:46,514 Esta é uma máquina de fazer dinheiro. O grande artista! 116 00:14:02,247 --> 00:14:11,773 � Meu cavalo usa doze guizos enquanto cavalga pela estrada... 117 00:14:11,873 --> 00:14:21,000 � e minha Romera usa alguns cravos trançados no cabelo. 118 00:14:25,928 --> 00:14:34,322 � E a carroça que conduz a nossa está tocando mil sinos,... 119 00:14:34,422 --> 00:14:38,640 � até as rodas compõem seu canto flamenco... 120 00:14:38,740 --> 00:14:43,161 � porque os eixos estão tocando. 121 00:14:44,864 --> 00:14:49,349 � Sarrafo coberto com Murta,... 122 00:14:49,450 --> 00:14:53,449 � o toldo remendado com o céu da Andaluzia. 123 00:14:53,549 --> 00:14:57,730 � Quão bem meus cavalos lutam,... 124 00:14:57,830 --> 00:15:02,093 � Não há carrinho como o meu. 125 00:15:09,364 --> 00:15:18,864 � Meu cavalo usa doze guizos enquanto cavalga pela estrada... 126 00:15:19,201 --> 00:15:33,277 � e minha Romera usa alguns cravos trançados no cabelo. � 127 00:15:33,377 --> 00:15:38,250 ~ Ah, que voz, aqui, crianças, bravo, bravíssimo! Está tudo bem? ~ Fantástico! 128 00:15:39,569 --> 00:15:42,782 Você tem uma voz linda. É verdade que ninguém te ensinou? 129 00:15:42,982 --> 00:15:45,009 Ninguém, aprendi sozinho sem perceber. 130 00:15:45,109 --> 00:15:51,126 Diga-me, Joselito, por que você saiu de casa? Para mim você pode contar tudo. É verdade que você não tem pais? 131 00:15:51,426 --> 00:15:53,994 Não sei, não sei se morreram ou ainda estão vivos. 132 00:15:54,094 --> 00:16:00,296 A mulher que me criou me contou muitas vezes que um homem que passava pela cidade me deixou na porta dela quando eu era bem pequeno. 133 00:16:00,870 --> 00:16:02,395 Ele disse que voltaria, mas nunca o fez. 134 00:16:02,495 --> 00:16:06,318 Nossa, isso parece uma daquelas coisas que só acontece no filme! Pobre Joselito! 135 00:16:06,418 --> 00:16:09,526 Quero encontrar meu pai e irei procurá-lo onde quer que formos,... 136 00:16:10,226 --> 00:16:11,281 foi por isso que fugi da aldeia ontem. 137 00:16:11,381 --> 00:16:14,098 Mas você não sabe nada sobre eles? Nem mesmo seus nomes? 138 00:16:14,798 --> 00:16:19,437 Sim, nesta medalha que sempre carreguei no pescoço tem um nome. Olhar. 139 00:16:19,537 --> 00:16:20,494 Deve ser o nome da minha mãe. 140 00:16:20,594 --> 00:16:23,962 Se eu soubesse quem ela é e por que ela nunca voltou para me buscar...! 141 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Eu seria tão pequeno! 142 00:16:27,656 --> 00:16:30,974 Ah, ah! Por que chorar, meu filho? Não, não! 143 00:16:31,074 --> 00:16:33,694 Olha, olha, olha minha medalha. Você gosta? 144 00:16:34,136 --> 00:16:36,634 Sim? Eu vou dar para você. Não chore. 145 00:16:37,249 --> 00:16:39,063 Não há ninguém que possa acalmá-lo, Isabel. Ele está com tanta fome...! 146 00:16:39,163 --> 00:16:40,877 Vindo, isso já está resolvido. 147 00:16:45,405 --> 00:16:49,853 Olha, Alberto, ele é a criança mais linda do mundo. Você não está feliz? 148 00:16:49,953 --> 00:16:51,402 Claro que estou. 149 00:16:51,502 --> 00:16:52,671 Mas tão indiferente! 150 00:16:52,772 --> 00:16:54,245 Vou para a rua. Dê-me algum dinheiro. 151 00:16:54,345 --> 00:16:56,031 Eu não tenho nenhum. 152 00:16:56,131 --> 00:16:58,404 Não temos nenhum. Devíamos pensar em fazer alguma coisa. 153 00:16:58,504 --> 00:17:00,095 Você ainda não liga para o administrador? 154 00:17:00,295 --> 00:17:04,482 Também não vou ligar para ele. Assim que ele souber a verdade sobre a nossa situação, meu pai também saberá. 155 00:17:04,582 --> 00:17:08,731 Tudo pronto, senhorita. Vamos ver se a criança bebe tudo. Se você me permitir? 156 00:17:10,735 --> 00:17:12,833 Você daria mamadeira para meu filho, certo? 157 00:17:13,460 --> 00:17:15,105 Coitado, veja como ele está. 158 00:17:15,204 --> 00:17:17,954 Acho que consertei. Como é gostoso! 159 00:17:18,054 --> 00:17:21,002 ~ Meu filho! ~ Fofo. 160 00:17:23,026 --> 00:17:24,967 Parece um pouco quente, não acha, Isabel? 161 00:17:25,067 --> 00:17:27,508 Não, senhorita, temperatura normal. 162 00:17:29,231 --> 00:17:30,398 Oh, meu filho, assim. 163 00:17:30,598 --> 00:17:33,063 Isabel, deixe-me sozinho com a Senhora. 164 00:17:35,832 --> 00:17:37,832 Leve a criança. 165 00:17:38,286 --> 00:17:40,286 Alimente-o na sala de jantar. 166 00:17:51,493 --> 00:17:54,699 Marta, não podemos continuar assim nem mais um dia. 167 00:17:54,826 --> 00:17:57,728 Até agora conseguimos continuar com o dinheiro enviado do exterior,... 168 00:17:57,862 --> 00:17:59,896 mas de volta à Espanha, como vamos viver? 169 00:18:00,296 --> 00:18:02,759 Você me disse na França que conversaríamos com o gerente. 170 00:18:02,859 --> 00:18:04,987 Se preferir, contaremos a verdade ao seu pai. 171 00:18:05,121 --> 00:18:06,928 Tudo, exceto esconder nosso casamento por mais algum tempo. 172 00:18:07,028 --> 00:18:09,640 Com um fato consumado, ele não terá outra escolha senão desistir. 173 00:18:09,740 --> 00:18:13,042 Isso não vai acontecer, Alberto. Você obviamente não o conhece. 174 00:18:13,485 --> 00:18:15,988 Meu pai nunca vai me perdoar quando souber que me casei... 175 00:18:16,088 --> 00:18:22,150 Comigo, na verdade? Com um Sr. Ninguém. Eu sei que não sou bom o suficiente para você, que ele esperava outra coisa, um nobre. 176 00:18:24,167 --> 00:18:27,798 OK, como desejar. Irei encontrá-lo quaisquer que sejam as consequências. 177 00:18:27,898 --> 00:18:33,308 Você sabe que não quero nada para mim, Marta, mas quero cercar nosso filho do melhor que a vida tem a oferecer. 178 00:18:35,546 --> 00:18:39,446 E também não é certo que continuemos esta situação por mais tempo. 179 00:18:39,640 --> 00:18:43,399 OK, vou vê-lo agora. Ele deveria estar em casa. 180 00:19:00,367 --> 00:19:02,306 ~ Bem vinda, dona Marta. ~ Olá, Ramón, como você está? 181 00:19:02,406 --> 00:19:07,138 ~ Como sempre, é uma alegria vê-lo novamente em casa! ~ Obrigado, Ramón. 182 00:19:10,499 --> 00:19:11,457 E meu pai? 183 00:19:11,557 --> 00:19:16,150 Sua Senhoria o Marquês já está melhor, descuidado, graças a Deus, mas que susto nos deu. 184 00:19:16,550 --> 00:19:17,488 O que diabos? O que aconteceu? 185 00:19:17,688 --> 00:19:19,078 Mas a jovem não sabe de nada? 186 00:19:19,678 --> 00:19:24,458 O secretário de Sua Senhoria, o Marquês, escreveu recentemente a Londres avisando-o. 187 00:19:24,558 --> 00:19:27,146 ~ Você não recebeu a carta, senhorita? ~ Não. O que aconteceu? 188 00:19:27,246 --> 00:19:30,773 O médico pode explicar melhor do que eu. Ele está descendo agora. 189 00:19:35,292 --> 00:19:37,146 Como ele está, doutor? Diga-me a verdade. 190 00:19:37,245 --> 00:19:45,144 Tenha certeza. Não há motivo para alarme, mas seu coração não está funcionando normalmente, por isso devemos tomar muito cuidado e evitar emoções. 191 00:19:45,244 --> 00:19:47,727 Quer dizer que um sentimento forte pode ser fatal? 192 00:19:48,327 --> 00:19:52,664 Exatamente. Seu estado é delicado. Adeus, senhorita. Bom dia. 193 00:19:52,764 --> 00:19:54,494 Adeus, doutor. 194 00:20:25,091 --> 00:20:27,091 Pai! 195 00:20:31,675 --> 00:20:33,675 Marta, minha filha! 196 00:20:37,680 --> 00:20:41,259 Como vai você? Como você tem estado? Então você se saiu bem nessas viagens? 197 00:20:41,359 --> 00:20:43,564 OK, pai. Mas como você está? 198 00:20:43,664 --> 00:20:51,170 Já superou o pior. Desta vez é um ataque sério, que servirá de alerta. Tenho que me cuidar, só isso. 199 00:20:51,994 --> 00:20:55,594 Mas vamos falar sobre você. Você terá muitas coisas para me contar, certo? 200 00:20:56,608 --> 00:21:00,245 Sim, muitos, e alguns muito importantes. 201 00:21:00,345 --> 00:21:03,087 Mas o que você está esperando? Vamos, comece, filha. 202 00:21:03,387 --> 00:21:06,658 Distraia-me um pouco. Estou tão entediado na cama. 203 00:21:06,758 --> 00:21:09,345 Agora não. Você não deve ficar cansado. 204 00:21:09,445 --> 00:21:13,307 Teremos tempo para conversar quando você melhorar. Então descanse. 205 00:22:24,353 --> 00:22:27,865 ~ O quê? ~ Eu não poderia contar a ele. 206 00:22:28,634 --> 00:22:33,764 Ele teve um grave evento cardíaco e o médico disse que emoções fortes deveriam ser evitadas. 207 00:22:34,164 --> 00:22:35,490 Então você não contou a ele. 208 00:22:35,590 --> 00:22:38,851 Não, me perdoe. As palavras do médico me assustaram. 209 00:22:39,351 --> 00:22:41,015 Para meu pai, nossa história seria perigosa agora. 210 00:22:41,115 --> 00:22:43,469 Bobagem, ninguém morre de chateação. 211 00:22:43,969 --> 00:22:48,389 Vamos, Marta, seja razoável, vá para casa e fale imediatamente com seu pai. 212 00:22:48,489 --> 00:22:50,829 ~ Não posso, Alberto, não posso. ~ Bem, você precisa! 213 00:22:50,929 --> 00:22:52,608 Não me pergunte isso, por favor! 214 00:22:52,808 --> 00:22:56,476 Precisamos de dinheiro, e seu pai tem milhões no banco, apodrecendo. E para quê? 215 00:22:57,943 --> 00:23:00,334 Dê um tempo. Dê ao meu pai uma chance de se recuperar. 216 00:23:00,433 --> 00:23:03,484 Eu não quero esperar. Por que não podemos viver uma vida decente? 217 00:23:03,784 --> 00:23:06,300 No momento, você pode vender o carro. Existem as chaves. 218 00:23:06,700 --> 00:23:09,854 Boa solução! E então o que? Isso não é suficiente. 219 00:23:09,954 --> 00:23:12,626 ~ Senhorita. ~ O que você quer? 220 00:23:13,098 --> 00:23:16,072 ~ Chegou a hora da mamadeira. ~ Já vou aí, Isabel. 221 00:23:23,409 --> 00:23:25,409 Fique calmo, Alberto, eu te imploro. 222 00:23:25,583 --> 00:23:27,583 Tudo será consertado, logo você verá. 223 00:23:27,629 --> 00:23:29,629 Está tudo bem. 224 00:23:44,179 --> 00:23:46,979 Você falará com seu pai. Pode apostar que vai falar com ele! 225 00:25:08,293 --> 00:25:12,142 � Platerillo, canta o grilo, a tosquia e o campo de flores,... 226 00:25:12,242 --> 00:25:16,084 você procura uma criança ou um Rouxinol, da mesma forma. 227 00:25:16,184 --> 00:25:27,446 � Platero, o grilo, canta um refrão de Moguer,... 228 00:25:27,946 --> 00:25:32,591 � olhares de burro e canto do pôr do sol. 229 00:25:32,691 --> 00:25:36,862 � Foi um burro de romance pantanoso... 230 00:25:36,962 --> 00:25:40,758 � feito de algodão, travessura e papel,... 231 00:25:40,869 --> 00:25:44,966 � quem galopando subiu ao Céu... 232 00:25:45,466 --> 00:25:48,740 � para brincar com o anjo mais novo. 233 00:25:48,840 --> 00:25:52,916 � A trilha não é mais feliz..... 234 00:25:53,516 --> 00:25:57,088 � para o burro mourisco... 235 00:25:57,188 --> 00:26:01,059 � e Platerillo, Platero,... 236 00:26:01,159 --> 00:26:05,096 � com seu caminhar leve... 237 00:26:05,196 --> 00:26:08,675 � não foi igualado por ninguém. 238 00:26:08,775 --> 00:26:23,111 � Platerillo...aquele que saiu. � 239 00:26:30,419 --> 00:26:33,963 ~ Vamos ver, tem muita gente? ~ Nenhum. 240 00:26:39,203 --> 00:26:40,852 O que está acontecendo? 241 00:26:40,952 --> 00:26:43,367 Não sei, pode ser o cara cantando na praça. 242 00:26:43,467 --> 00:26:45,931 Esse cara vai nos arruinar. Não há nem dez pessoas dentro. 243 00:26:46,083 --> 00:26:49,681 Já são onze horas. Malditos artistas de circo! 244 00:26:51,727 --> 00:27:05,996 � Um canário subia pela trança do seu cabelo,... 245 00:27:06,096 --> 00:27:18,034 � um canário subia acreditando ser uma fonte. 246 00:27:18,171 --> 00:27:34,868 � Na tua boca bebeu amor com avidez. 247 00:27:35,368 --> 00:27:40,170 ~� Que sorte! � ~ Muito bem, Joselito. 248 00:27:48,227 --> 00:28:01,327 � À sua porta chegamos,... 249 00:28:01,503 --> 00:28:07,803 � com seu cabelo de imperatriz,... 250 00:28:07,903 --> 00:28:19,609 � chegamos à sua porta. 251 00:28:19,783 --> 00:28:38,958 � Se você tem um namorado bonito diga para ele vir aqui fora agora,... 252 00:28:39,358 --> 00:28:56,530 � Vou esperar por ele no canto. � 253 00:29:02,948 --> 00:29:09,834 E agora o grande Joselito cantará em homenagem ao nosso respeitável povo... 254 00:29:10,234 --> 00:29:14,421 uma canção da nossa terra: Violino Tzigano. 255 00:29:27,915 --> 00:29:33,815 � Ó cigana, com ar triste e apaixonado,... 256 00:29:34,443 --> 00:29:39,747 � você que faz seu violino chorar entre os dedos,... 257 00:29:39,955 --> 00:29:45,242 � toque mais uma vez como uma doce serenata... 258 00:29:45,642 --> 00:29:50,729 � enquanto estiver pálido no silêncio eu te ouvirei. 259 00:29:51,791 --> 00:29:57,193 � esse tango que numa noite perfumada... 260 00:29:57,195 --> 00:30:03,595 � acorrentou meu coração a outro. 261 00:30:05,245 --> 00:30:12,045 � Toque só para mim,... 262 00:30:12,369 --> 00:30:16,380 � oh violinista cigano. 263 00:30:16,480 --> 00:30:24,593 � Talvez você também pense em um amor ali sob um céu distante. 264 00:30:24,955 --> 00:30:31,553 � Se uma dor secreta... 265 00:30:31,659 --> 00:30:35,590 � faz sua mão tremer... 266 00:30:35,690 --> 00:30:44,217 � esse tango de amor faz meu coração tremer, ó violinista cigano. � 267 00:30:57,873 --> 00:30:59,873 Vá em frente. 268 00:31:00,919 --> 00:31:12,106 � Esse tango é sobre amor, mas meu amor está longe. 269 00:31:12,206 --> 00:31:20,729 � Toque, toque para mim mesmo enquanto eu choro por você, ó violinista cigana. 270 00:31:22,375 --> 00:31:33,573 � oh violinista cigano! � 271 00:31:47,950 --> 00:31:50,351 Com licença, você poderia me mostrar o diretor da sua trupe? 272 00:31:50,451 --> 00:31:53,470 ~ Aquele cara ali. ~ Obrigado. 273 00:32:01,812 --> 00:32:04,210 Boa noite, um prazer, colega. 274 00:32:04,510 --> 00:32:05,664 Colega? 275 00:32:05,764 --> 00:32:09,121 Minha companhia de variedades se apresenta no teatro principal. Como vai você? 276 00:32:09,787 --> 00:32:11,264 Um prazer, colega! 277 00:32:11,364 --> 00:32:14,026 Preciso conversar com você sobre um assunto muito sério e muito importante. 278 00:32:14,826 --> 00:32:15,952 Conte. 279 00:32:16,052 --> 00:32:18,006 Aqui não. Convido você para tomar uma bebida. Devemos nós? 280 00:32:18,406 --> 00:32:20,315 Muito bem, colega. 281 00:32:20,336 --> 00:32:22,282 Annuska, cuide do dinheiro. 282 00:32:22,482 --> 00:32:23,928 Meu? Chegando. 283 00:32:27,637 --> 00:32:30,566 ~ Queria falar porque quero propor um acordo. ~ Um acordo? 284 00:32:31,066 --> 00:32:33,844 ~ Sim. Isso irá beneficiar nós dois, eu de uma forma, você de outra. ~ O que é isso? 285 00:32:33,944 --> 00:32:37,186 Estou me referindo àquela criança que canta. Também tenho alguns meninos na minha companhia. 286 00:32:37,586 --> 00:32:40,299 Só preciso de um como o Joselito para encher o teatro, 287 00:32:40,498 --> 00:32:42,172 e pensei que você poderia entregá-lo para mim voluntariamente. 288 00:32:42,272 --> 00:32:44,776 Foi por isso que você me trouxe aqui? O garoto já faz parte da minha empresa. 289 00:32:44,876 --> 00:32:48,407 ~ Se você entregá-lo para mim, eu manterei o desossado como mãe. ~ "Desossado"? O que é isso? 290 00:32:48,619 --> 00:32:51,600 Este. Eu sei que você roubou a criança e fugiu com ela. 291 00:32:51,700 --> 00:32:53,508 Você é estrangeiro e isso agrava a situação. 292 00:32:53,608 --> 00:32:56,502 Se você me der ele, o assunto será esquecido e seus interesses não serão prejudicados. 293 00:32:57,002 --> 00:33:00,754 Isso não seria legal entre colegas. Há muito dinheiro aqui. Negócio? 294 00:33:00,854 --> 00:33:02,821 Não posso. Estou perdido sem a criança. 295 00:33:02,921 --> 00:33:05,064 Sua escolha: prisão ou dinheiro. 296 00:33:05,164 --> 00:33:08,249 Se você pegar o menino, como isso muda as coisas? Qualquer outra pessoa poderia levá-lo embora. 297 00:33:08,349 --> 00:33:11,108 ~ Sou espanhol, posso cuidar de mim mesmo. ~ Eu não vou desistir dele. 298 00:33:11,208 --> 00:33:15,110 Pense bem: a polícia pode visitá-lo amanhã. 299 00:33:17,389 --> 00:33:19,389 Tudo bem. 300 00:33:29,026 --> 00:33:31,826 Todos nós amamos você e lamentamos sua partida,... 301 00:33:32,023 --> 00:33:34,645 mas você estará melhor com este homem do que conosco. 302 00:33:34,745 --> 00:33:40,988 Você também ganhará muita fama e dinheiro. Eh? Vá, vá com ele. 303 00:33:44,749 --> 00:33:47,896 ~ Adeus, Joselito. ~ Adeus, Lucinda. 304 00:33:50,281 --> 00:33:52,481 Você vai se lembrar de mim algum dia? 305 00:33:52,812 --> 00:33:56,160 Sempre, todos os dias. 306 00:33:58,778 --> 00:34:00,778 Adeus, António. 307 00:34:03,197 --> 00:34:05,197 Ismail. 308 00:34:05,411 --> 00:34:07,611 Lembre-se de mim, Joselito. 309 00:34:10,260 --> 00:34:21,048 Vamos, vamos, tem alguém morto aqui, tanta dor? Vá em frente e não se preocupe, nos veremos muitas vezes. OK? 310 00:34:36,199 --> 00:34:40,551 Isso não é justo. Que canalha, e só nós é que o suportamos...! 311 00:34:40,651 --> 00:34:43,759 Mas o que vamos fazer, avisar a polícia? Somos estrangeiros. 312 00:34:43,859 --> 00:34:46,718 Mas somos espanhóis. Podemos dar-lhe uma surra, todos nós, pelo menos. 313 00:34:46,818 --> 00:34:49,416 Espere, a bola vai voltar. 314 00:34:49,516 --> 00:34:51,526 Mas estou esperando por vingança. 315 00:34:51,926 --> 00:34:58,226 � Ó cigana, com ar triste e apaixonado,... 316 00:34:58,489 --> 00:35:04,589 � você que faz seu violino chorar entre os dedos,... 317 00:35:04,877 --> 00:35:10,479 � toque mais uma vez, como uma doce serenata... 318 00:35:10,481 --> 00:35:16,381 � enquanto pálido no silêncio eu ouvirei... 319 00:35:17,175 --> 00:35:23,075 � esse tango que numa noite perfumada... 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,758 � acorrentou meu coração a outro. � 321 00:35:50,302 --> 00:35:56,665 � Os artistas do circo a levam embora ao som do tambor do pregoeiro... 322 00:35:56,765 --> 00:36:02,778 � ah, seu violão que já não toca com a flor mais linda da Espanha. 323 00:36:02,878 --> 00:36:06,042 � Nem o bode que sabe tudo,... 324 00:36:06,442 --> 00:36:09,553 � nem o macaco desonesto parecido com a andorinha-do-mar... 325 00:36:09,729 --> 00:36:16,629 � queria me dizer que ela estava partindo para as montanhas acima e nunca mais voltaria. 326 00:36:17,372 --> 00:36:23,710 � Palavras favoritas de uma menina bonita: “Você não deve tirar o amor que você traz”,... 327 00:36:23,810 --> 00:36:29,709 � mas inadvertidamente tiraram de mim o amor de uma irmã que eu havia encontrado,... 328 00:36:29,809 --> 00:36:35,722 � quem vai embora por caminhos que o vento apagou. Vou rezar para Santa Rita... 329 00:36:36,222 --> 00:36:42,674 � que cantou: “o amor que você traz, o amor que você traz, se você traz, você não vai tirar”. 330 00:36:59,546 --> 00:37:05,853 � Ah, olhos que já perderam e brincaram comigo no rio! 331 00:37:05,953 --> 00:37:12,246 � Oh, água, você que escorre, vai buscar-me a flor ambulante! 332 00:37:12,346 --> 00:37:18,530 � Ou o perfume da primavera ou o jardim da fonte dourada,... 333 00:37:18,578 --> 00:37:25,672 � ou a estrela que brilha mais claramente escondeu de mim o teu rosto, e ele não voltará. 334 00:37:26,245 --> 00:37:32,487 � Palavras favoritas de uma menina bonita: “Você não deve tirar o amor que você traz”,... 335 00:37:32,887 --> 00:37:38,815 � mas inadvertidamente tiraram de mim o amor de uma irmã que eu havia encontrado,... 336 00:37:38,915 --> 00:37:44,824 � quem vai embora por caminhos que o vento apagou. Vou rezar para Santa Rita... 337 00:37:44,924 --> 00:38:03,153 � que cantou: “o amor que você traz, o amor que você traz, se você traz, você não vai tirar”. 338 00:38:22,199 --> 00:38:26,915 Um grande triunfo, tanto o nosso filho como o nosso dinheiro foram destruídos. 339 00:38:27,499 --> 00:38:34,090 Vamos. Divida tudo que sobrou e iremos. Vamos. Vamos! 340 00:38:34,190 --> 00:38:37,009 Vou me despedir do Joselito. Você vem? 341 00:38:37,137 --> 00:38:40,190 Estamos, e vamos dar uma lição àquele canalha. Vamos, Juan. 342 00:38:41,736 --> 00:38:45,736 Vamos entrar atrás do palco. Eu sei disso bem. Esse cara certamente se lembrará de nós. 343 00:39:45,482 --> 00:39:47,422 Ismael! 344 00:39:47,522 --> 00:39:49,476 ~ Como você está? ~ Eu vou com você, não aguento mais. 345 00:39:49,576 --> 00:39:53,302 ~ Calma, calma, seguiremos você para todos os lugares. ~ E por que, se eu não quiser? 346 00:39:53,402 --> 00:39:55,011 ~ O chefe não te contou? ~ O que ele tinha para me dizer? 347 00:39:55,111 --> 00:39:58,562 Mas, esse cara é um bandido. Ele queria mandar a polícia atrás de nós. Imagine isso. 348 00:39:58,862 --> 00:40:01,652 Se não deixássemos você ir, você teria que voltar para a aldeia. Você entende? 349 00:40:01,752 --> 00:40:05,691 É por isso que você deveria ficar. Adeus, Joselito, e não se esqueça de nós. 350 00:40:05,891 --> 00:40:06,891 Espere, não vá embora ainda. 351 00:40:06,991 --> 00:40:09,715 ~ Partiremos pela manhã. ~ Espere, não vá. 352 00:40:09,915 --> 00:40:13,065 Volte para o palco, por favor. Se apresse. 353 00:40:30,439 --> 00:40:32,105 Você viu tudo, Antonio? 354 00:40:32,205 --> 00:40:34,427 ~ Vá em frente, traga mais, veja se ele gosta disso. ~ OK. 355 00:40:34,527 --> 00:40:37,507 ~ Tenha um ganso! ~ Pegue, é seu! 356 00:40:38,293 --> 00:40:40,993 ~ Pronto! ~ Lá fora, fora daqui, agora! 357 00:40:43,473 --> 00:40:44,849 Aqui! 358 00:40:45,049 --> 00:40:47,272 Apresse-se agora, baixe a cortina da frente! 359 00:40:47,772 --> 00:40:49,577 Baixe uma cortina, por Deus! 360 00:40:49,677 --> 00:40:52,337 Abaixe a cortina, esses animais estão me matando! 361 00:41:00,283 --> 00:41:04,481 Ah, ah, e agora o porco! É minha ruína, minha ruína! 362 00:41:04,951 --> 00:41:06,951 Vamos, vamos, isso já está resolvido! 363 00:41:07,125 --> 00:41:09,423 Deixe cair uma cortina! 364 00:41:36,893 --> 00:41:38,090 ~ Sr. González? ~ Sim? Esse sou eu. 365 00:41:38,190 --> 00:41:44,056 ~ Estou ligando de �cija. Queremos contratar para o nosso teatro. ~ Impossível sob qualquer ponto de vista, não tenho abertura até setembro. Espere um minuto, por favor. 366 00:41:44,234 --> 00:41:46,234 ~ Esperando, esperando... ~ Vou dar uma olhada nisso. 367 00:41:46,340 --> 00:41:50,638 Sim, claro, a partir de setembro. Então ficarei feliz em considerar sua oferta. 368 00:41:50,750 --> 00:41:54,650 ~ Bem, lembre-se de que nós o queremos. ~ Ao seu serviço, obrigado. 369 00:42:04,228 --> 00:42:06,177 ~ Olá? ~ O show é amanhã. 370 00:42:06,277 --> 00:42:07,584 Fale mais alto por favor. 371 00:42:07,684 --> 00:42:10,389 ~ Gostaríamos de conhecer você, somos o Coral Universitário. ~ De novo? 372 00:42:10,989 --> 00:42:13,417 Ouça, gostaríamos de levar Joselito na televisão conosco. 373 00:42:13,517 --> 00:42:15,576 Pense bem, seria uma publicidade para você. Não nos diga não, porque você vai nos destruir. 374 00:42:15,676 --> 00:42:20,427 Desculpe, se o menino for para a televisão, estaremos cobrando uma taxa, já falei, e me perdoe, não tenho tempo para você. 375 00:42:21,473 --> 00:42:24,008 ~ Quem foi? ~ Alunos! 376 00:42:24,108 --> 00:42:26,498 Eu gostaria de aparecer na TV. Por que não dizer sim? 377 00:42:26,598 --> 00:42:28,934 Tudo será feito no devido tempo. Vamos, vamos. 378 00:42:30,862 --> 00:42:32,862 Eles não vão te deixar em paz. 379 00:42:33,060 --> 00:42:35,060 Olá. 380 00:42:36,275 --> 00:42:39,144 ~ Que engraçado! ~ Quem poderia ter sido? 381 00:42:39,244 --> 00:42:42,915 O de sempre. Vamos sair daqui antes que enlouqueçamos. Não voltarei, senhorita. Até amanhã. 382 00:42:43,014 --> 00:42:44,633 Muito bem. 383 00:42:51,787 --> 00:42:55,789 Ah, isso é outra coisa, que tranquilidade linda! 384 00:42:55,832 --> 00:42:58,532 Vou tomar um banho e depois vamos para o ensaio. 385 00:43:17,203 --> 00:43:19,200 ~ Joselito! ~ Ismail! 386 00:43:19,300 --> 00:43:22,861 Sim, Joselito! Um abraço, venha, venha! 387 00:43:23,589 --> 00:43:26,256 ~ Quando você chegou aqui? ~ Ontem, mas não consegui te ver antes. 388 00:43:26,356 --> 00:43:27,576 Você fez o estrondo? 389 00:43:28,076 --> 00:43:31,279 Vou bombardeá-lo um dia. Ligamos várias vezes e ele desligou na nossa cara. 390 00:43:31,679 --> 00:43:34,264 ~ Você está deixando ele louco. Se ele descobrir...! ~ Você está entediado? 391 00:43:35,064 --> 00:43:38,147 Mais do que entediado --- imagine, passo horas lendo quadrinhos. 392 00:43:38,247 --> 00:43:39,932 Você vai se divertir agora, não ouve a música? 393 00:43:40,132 --> 00:43:42,764 Esses são alguns estudantes que conheci lá embaixo, e eles querem ver você,... 394 00:43:42,864 --> 00:43:45,315 mas esse idiota não nos deixa. 395 00:43:46,134 --> 00:43:48,134 Olha, aqui estão eles. 396 00:43:50,097 --> 00:43:52,322 Aqui, isso é para você. Você tem que vir conosco, ok? 397 00:43:52,422 --> 00:43:53,997 Sim, sim, muito obrigado. 398 00:44:06,664 --> 00:44:09,864 Que diabos? Até aqui você me segue? 399 00:44:09,964 --> 00:44:12,037 Fora, fora! Eu te disse! 400 00:44:12,381 --> 00:44:14,381 Quem os deixou entrar? 401 00:44:14,754 --> 00:44:18,054 Vou reclamar com o gerente do hotel por deixá-los vir aqui. 402 00:44:19,834 --> 00:44:26,532 � Cravos vermelhos, cravos vermelhos do meu coração,... 403 00:44:26,632 --> 00:44:33,515 � Trago-vos cravos vermelhos tão vermelhos como carvão em brasa. 404 00:44:33,714 --> 00:44:40,988 � Se algum dia eu não lhe trouxer cravos vermelhos,... 405 00:44:41,388 --> 00:44:50,281 � não pense que eu não te amo, é só que não consegui escolhê-los. 406 00:45:03,818 --> 00:45:11,304 �Na noite em que vi sua boca de cereja no crepúsculo,... 407 00:45:11,404 --> 00:45:18,495 � Nunca vi outra boca tão bonita em Santa Cruz. 408 00:45:18,628 --> 00:45:25,419 � E depois de ver o cravo que você estava usando no cabelo,... 409 00:45:25,519 --> 00:45:31,783 � olhando para ele, pensei ter visto um pedacinho do céu. 410 00:45:31,983 --> 00:45:38,710 � Cravos vermelhos, cravos vermelhos do meu coração,... 411 00:45:38,910 --> 00:45:45,574 � Trago-vos cravos vermelhos tão vermelhos como carvão em brasa. 412 00:45:45,974 --> 00:45:53,237 � Se algum dia eu não pudesse trazer cravos vermelhos para você,... 413 00:45:53,337 --> 00:46:01,474 ~ � não pense que eu não te amo, é que não consegui escolhê-los. � ~ Obrigado. ~ E você, senhor? ~ Não, nada, obrigado. 414 00:46:02,045 --> 00:46:04,598 Ótima apresentação do Coro Universitário, como sempre, e agora, senhoras e senhores,... 415 00:46:04,698 --> 00:46:06,088 alguns momentos para desfrutar de uma entrevista com Joselito... 416 00:46:06,188 --> 00:46:09,819 ~ para satisfazer a curiosidade de seus milhares de admiradores. ~ Você pode ficar se quiser, Isabel. 417 00:46:09,914 --> 00:46:13,910 Este grande menino cantor é hoje, sem dúvida, a figura mais popular dos nossos palcos. 418 00:46:14,610 --> 00:46:17,554 A maravilha de sua voz que lhe valeu o apelido de “Nightingale” 419 00:46:17,654 --> 00:46:20,480 Ele se tornou em pouco tempo o ídolo das multidões. 420 00:46:20,580 --> 00:46:22,609 Mas as pessoas perguntam: quem é Joselito? 421 00:46:22,708 --> 00:46:25,159 Que pequena história está por trás de sua rápida fama? 422 00:46:25,899 --> 00:46:31,904 Nosso pequeno cantor responderá essas e outras perguntas hoje à noite em nosso estúdio. 423 00:46:32,004 --> 00:46:33,438 ~ Boa noite, Joselito. ~ Boa noite. 424 00:46:33,838 --> 00:46:37,438 Existem milhares de fãs esperando para aprender coisas sobre sua vida. 425 00:46:37,738 --> 00:46:41,262 ~ Conta pra gente, Joselito: o nome da sua postagem é mesmo seu? ~ Sim, senhor. 426 00:46:41,362 --> 00:46:45,070 ~ E você, onde nasceu? ~ Não sei, porque ninguém me contou ainda. 427 00:46:45,270 --> 00:46:52,281 ~ Você não sabe quem são seus pais? ~ Não, senhor, só sei o nome da minha mãe. Está nesta medalha. 428 00:46:54,435 --> 00:46:56,435 Trabalho duro, né, Joselito? 429 00:47:01,303 --> 00:47:02,906 Minha mãe se chama Marta. 430 00:47:03,006 --> 00:47:08,050 Belo nome! Bom, Joselito, não se preocupem, todos os telespectadores e esperamos que vocês a encontrem logo. E agora, vamos cantar outra música ou deixar para outro dia? 431 00:47:08,450 --> 00:47:16,291 Marta! O que aconteceu? Responda, Marta! O que é aquilo? Fala, Marta! 432 00:47:16,391 --> 00:47:20,105 O que é isso, o que é isso? Diga-me, o que? O que você viu, filha? 433 00:47:21,789 --> 00:47:23,789 Fale conosco! 434 00:47:35,151 --> 00:47:38,949 Boa noite, senhores. Faz frio em Madrid e em quase toda a Espanha. 435 00:47:39,090 --> 00:47:41,339 Observe a posição do anticiclone dos Açores... 436 00:47:41,739 --> 00:47:44,922 que se estendeu bastante até chegar às Ilhas Britânicas. 437 00:47:45,022 --> 00:47:47,435 Está lançando uma corrente de ventos gelados em direção à Espanha. 438 00:47:47,535 --> 00:47:50,030 ~ Mas o que você viu, filha? ~ Pai, nada. 439 00:47:50,371 --> 00:47:54,871 ~Você está melhor? ~ Sim, estou bem. Desculpe pelo choque que lhe dei. 440 00:47:56,921 --> 00:48:07,744 ~ O que aconteceu tão de repente? ~ Não consigo explicar. Estou de folga há alguns dias. Deixe-me ir para o meu quarto. Você pode vir comigo, Isabel? 441 00:48:31,578 --> 00:48:39,997 � Água que desce pela margem do rio,... 442 00:48:40,097 --> 00:48:47,695 � lágrimas de primavera choradas por um menino,... 443 00:48:47,794 --> 00:48:55,204 � um menino que quer cantar para o mundo... 444 00:48:55,304 --> 00:49:03,427 � uma música que ele começa a gritar na ponte. 445 00:49:04,621 --> 00:49:14,463 � Por que não posso ter uma mãe como todo mundo? 446 00:49:14,562 --> 00:49:23,504 � Por que não consigo acordar com a música e beijar o que meu coração amoroso espera? 447 00:49:23,677 --> 00:49:33,302 � Quão solitário é o meu caminho! Quão triste está meu coração! 448 00:49:33,402 --> 00:49:43,628 � Por que minha amada mãe não ouve minha música ou minha oração? 449 00:49:44,685 --> 00:49:52,718 � Água que desce pela margem do rio,... 450 00:49:53,118 --> 00:50:00,805 � lágrimas de primavera choradas por um menino,... 451 00:50:00,905 --> 00:50:07,862 � um menino que quer cantar para o mundo... 452 00:50:08,174 --> 00:50:16,774 � uma música que ele começa a gritar na ponte. 453 00:50:17,168 --> 00:50:34,072 � Um menino chorou, um menino chorou. � 454 00:50:48,736 --> 00:50:52,265 Joselito chegou! 455 00:50:52,465 --> 00:50:54,095 Joselito, querido menino! 456 00:50:54,195 --> 00:50:58,639 Você vai ficar alguns dias conosco, hein? 457 00:50:58,739 --> 00:51:01,500 ~ Um dia, hoje! ~ Nem agora nem nunca. 458 00:51:02,000 --> 00:51:03,852 ~ Veremos sobre isso. ~ OK, vamos lá. 459 00:51:03,952 --> 00:51:05,523 O quê, não podemos mais vê-lo ou cumprimentá-lo? 460 00:51:05,623 --> 00:51:09,401 Espere. Lucinda, venha me ver amanhã, não se esqueça. Adeus, Lucinda, adeus! 461 00:51:10,101 --> 00:51:15,810 ~ Promotor idiota! ~ Lucinda, até amanhã, tchau, tchau, tchau! 462 00:51:19,400 --> 00:51:23,574 Ralé! Que inconveniente! Por que você disse a essa garota para vir ver você? 463 00:51:23,674 --> 00:51:27,294 Eu a amo como se fosse minha própria irmã, e as outras são minhas amigas. 464 00:51:27,394 --> 00:51:29,465 A amizade deles não combina conosco, pode prejudicar sua reputação no palco. 465 00:51:29,565 --> 00:51:30,530 Eu não poderia me importar menos. 466 00:51:30,630 --> 00:51:33,166 Eu proíbo que você os veja. Eles vão nos perturbar todos os dias. 467 00:51:33,266 --> 00:51:35,525 Irei procurá-los se não vierem me ver, e você sabe disso. 468 00:51:35,725 --> 00:51:38,487 OK, Joselito, conversaremos no hotel sobre isso. 469 00:51:49,006 --> 00:51:52,918 Vá dormir ou deixe dormir. Por que você não fala? 470 00:51:55,612 --> 00:51:57,918 ~ Vamos lá, diga o que está pensando. ~ São meus amigos os artistas. 471 00:51:58,018 --> 00:52:01,433 ~ De novo? ~ Você disse que conversaríamos sobre eles e ainda não conversamos. 472 00:52:02,075 --> 00:52:03,754 Mas vamos ver, o que você quer fazer? 473 00:52:03,854 --> 00:52:07,534 Ajude Lucinda e sua trupe. Quero dar-lhes dinheiro e fazê-los trabalhar connosco. Esse é o resultado final. 474 00:52:08,334 --> 00:52:11,358 ~ Você está louco? ~ Onde está o dinheiro que ganhamos todos os dias? 475 00:52:11,458 --> 00:52:14,023 Não temos, foi destinado para despesas de lançamento de carreira. 476 00:52:14,123 --> 00:52:17,940 Tem que haver algum. Os jornais dizem que sou um artista que cobra muito para cantar. 477 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Isso é verdade, graças a mim, mas veja o estilo de vida que levamos... 478 00:52:22,220 --> 00:52:24,828 para que possamos aumentar sua estatura. Este hotel é muito caro. 479 00:52:24,928 --> 00:52:25,932 Eu quero meu dinheiro! 480 00:52:26,032 --> 00:52:28,045 Ao meu lado, não lhe falta nada. Para que você precisa disso? 481 00:52:28,244 --> 00:52:31,256 Eu já disse, para dar alguns aos meus amigos artistas, eles são pobres. 482 00:52:31,456 --> 00:52:32,642 Isso é algum tipo de bobagem! 483 00:52:32,742 --> 00:52:35,741 Dê-me contas claras ou não canto mais, saio do seu lado e vou com eles. 484 00:52:35,841 --> 00:52:38,354 Cara, Joselito, não seja assim, seja razoável. 485 00:52:38,654 --> 00:52:44,141 ~ Eu quero meu dinheiro. Dê para mim ou eu vou chorar. Meu dinheiro! Meu dinheiro! ~ Silêncio, por favor, agora, OK! 486 00:52:44,241 --> 00:52:47,762 Você já ouviu, vou despertar o hotel inteiro! Meu dinheiro! 487 00:52:47,862 --> 00:52:51,283 Cale a boca Joselito, faremos do seu jeito. Eu prometo, vamos, hora de dormir. 488 00:52:51,483 --> 00:52:52,875 ~ Você vai me dar? ~ Sim. 489 00:52:53,675 --> 00:52:56,179 Além disso, quero que você os convide para comer e depois dividiremos com eles, certo? 490 00:52:56,279 --> 00:52:59,313 Bom, mas vamos dormir primeiro, ok! 491 00:53:16,077 --> 00:53:20,877 Você chegou atrasado para este banquete amigável e nem comeu os aperitivos. 492 00:53:21,269 --> 00:53:25,473 Não se esqueça deste grande ditado, caro colega. 493 00:53:32,260 --> 00:53:35,117 ~ Uma azeitona? ~ Foda-se! 494 00:53:35,271 --> 00:53:38,357 Sua perda. Eles são deliciosos! 495 00:53:38,579 --> 00:53:41,205 Eu adoro eles com o café. 496 00:53:41,305 --> 00:53:43,034 ~ Um charuto? ~ Não! 497 00:53:43,134 --> 00:53:46,732 ~ Não vai explodir, honestamente. ~ Os dele são melhores. 498 00:53:54,432 --> 00:54:00,100 Joselito, o que esse agente disse sobre fazermos parte da sua empresa? 499 00:54:00,200 --> 00:54:06,991 Está tudo consertado. Além disso, daremos muito dinheiro para você comprar o que quiser. E será agora. 500 00:54:08,887 --> 00:54:10,887 O dinheiro? 501 00:54:12,003 --> 00:54:15,943 ~ Qual é a pressa? Você poderia esperar. ~ Você é uma provocadora! 502 00:54:16,043 --> 00:54:16,916 Insultos de novo? 503 00:54:17,016 --> 00:54:20,254 Nada pessoal, eu estava falando mal das azeitonas. Olhar! 504 00:54:27,376 --> 00:54:28,629 Pegue um de cada. 505 00:54:28,729 --> 00:54:34,654 Obrigado, Joselito, em nome de todos nós, pela sua generosidade que ilumina o seu bom coração. Nós devemos a você. 506 00:54:35,412 --> 00:54:38,312 Agora todos serão amigos. Ei, colega? 507 00:54:38,438 --> 00:54:40,838 Agora compartilhe uma cara feliz, cara. 508 00:54:41,059 --> 00:54:43,336 Vamos ouvir sua música, Joselito, que está ansioso por ela. 509 00:54:43,936 --> 00:54:46,888 ~ Sim, senhor. ~ Vá em frente, entregue como quiser. ~ Sim, senhor. 510 00:54:47,310 --> 00:54:50,928 ~ Primeiro para você, Lucinda. ~ Você vê? 511 00:54:55,932 --> 00:55:00,755 � Tenho um barquinho minúsculo feito de papel pardo... 512 00:55:00,855 --> 00:55:05,348 � e um pequeno lenço é a sua vela. 513 00:55:05,748 --> 00:55:10,453 “Quando minha tristeza é solitária, ela navega junto com ela. 514 00:55:10,553 --> 00:55:19,784 � As ondas me invejam por tê-lo, as ondas brancas, e é feito de papel. 515 00:55:20,121 --> 00:55:24,992 � Poças de água brincam de ser oceanos... 516 00:55:25,092 --> 00:55:29,671 � e meu barco à vela é minha canção... 517 00:55:29,771 --> 00:55:34,081 � que leva embora escondido como clandestino... 518 00:55:34,485 --> 00:55:39,351 � a pequena rosa de fogo que eu usava como coração,... 519 00:55:39,451 --> 00:55:44,689 � a pequena rosa de fogo que eu usava como coração. � 520 00:55:44,789 --> 00:55:46,659 Amigo, olá, olá! 521 00:55:47,081 --> 00:55:51,327 � Num cantinho da praia... 522 00:55:51,427 --> 00:55:56,002 � meu pequeno barco perdeu a quilha. 523 00:55:56,102 --> 00:56:01,053 � O pobre barquinho escapou da minha mão! 524 00:56:01,152 --> 00:56:09,776 � Foi embora perseguindo uma estrela, estrela branca, e afundou. 525 00:56:10,462 --> 00:56:15,263 � Poças de água brincam de ser oceanos... 526 00:56:15,363 --> 00:56:19,860 ~ � e meu barco à vela é minha música... � ~ Obrigado, garoto! 527 00:56:19,960 --> 00:56:24,454 � que leva embora escondido como clandestino... 528 00:56:24,752 --> 00:56:29,679 � a pequena rosa de fogo que eu usava como coração,... 529 00:56:29,779 --> 00:56:38,306 � a pequena rosa de fogo que eu usava como coração. � 530 00:56:48,641 --> 00:56:52,300 ~ Muito engraçado! ~ Colega! 531 00:57:05,127 --> 00:57:07,393 ~ Olá? ~ Sr. González, por favor. 532 00:57:07,493 --> 00:57:09,683 ~ Esse sou eu. ~ Sou filha do Marquês de Alvér. 533 00:57:10,902 --> 00:57:13,310 Foi um prazer, senhorita. Como posso ajudá-la? 534 00:57:13,410 --> 00:57:15,439 Eu preciso falar com você. Posso ir ver você? 535 00:57:16,139 --> 00:57:18,892 Agora não é possível, senhorita, tenho que ir a um ensaio. Você pode me ver então. 536 00:57:18,992 --> 00:57:22,194 ~ A que horas, por favor? ~ Estarei no meu escritório a partir das dez. 537 00:57:22,294 --> 00:57:27,090 ~ Onde está? ~ Nota: Avenida de José Antonio 70, Agência Espanha. 538 00:57:27,190 --> 00:57:28,824 ~ Obrigado, senhor. ~ Certamente. ~ Adeus. 539 00:57:32,102 --> 00:57:34,102 Entre, por favor. 540 00:57:36,333 --> 00:57:37,767 ~ Como você está, senhorita? ~ Bom. 541 00:57:37,867 --> 00:57:39,601 ~ Sente-se, por favor. ~ Obrigado. 542 00:57:46,879 --> 00:57:48,784 Diga-me, como posso ajudar? 543 00:57:48,884 --> 00:57:55,586 ~ Bem, é... eu queria falar com você sobre aquele garoto... ~ Sobre Joselito? 544 00:57:55,986 --> 00:58:04,120 Sim. Sou muito fã dele e gostaria de levá-lo para passear no meu carro de vez em quando tirar fotos... 545 00:58:04,220 --> 00:58:06,125 Sinto muito, senhorita, mas isso não será possível,... 546 00:58:06,325 --> 00:58:08,602 a criança tem compromissos quase todas as horas do dia. 547 00:58:08,702 --> 00:58:13,271 Ensaios, gravações, entrevistas com a imprensa... depois eventos à tarde e à noite. 548 00:58:13,371 --> 00:58:14,948 Você me entende, certo? 549 00:58:15,448 --> 00:58:16,664 Mas ele deve ter algum tempo livre alguns dias. 550 00:58:16,764 --> 00:58:19,974 Não insista, por favor, já disse que não pode ser. 551 00:58:24,554 --> 00:58:27,542 ~Posso? ~ Sim, sim. 552 00:58:27,642 --> 00:58:29,378 Quanto? 553 00:58:29,478 --> 00:58:31,615 Por Deus, senhorita, não seja assim! 554 00:58:31,715 --> 00:58:33,643 Não é uma questão de dinheiro. 555 00:58:35,274 --> 00:58:37,476 Nem pense isso. 556 00:58:38,766 --> 00:58:44,013 Claro que nunca é justo uma senhora sair deste escritório sem ser devidamente atendida. 557 00:58:44,129 --> 00:58:48,729 Vamos ver... como poderíamos consertar isso...? 558 00:58:51,015 --> 00:58:52,813 Vamos ver... Vamos ver...Sim! 559 00:58:52,903 --> 00:58:55,259 Acho que com um pouco de esforço isso seria possível. 560 00:58:55,359 --> 00:58:58,720 Se você viu! A popularidade dessa criança me deixa louco. 561 00:59:03,745 --> 00:59:05,745 Aqui. 562 00:59:06,153 --> 00:59:08,791 Mas... por que você está se expondo? 563 00:59:08,891 --> 00:59:13,523 Eu te disse que não precisava...Ah! Zambomba! ISSO! 564 00:59:13,623 --> 00:59:15,051 Posso vê-lo agora? 565 00:59:15,251 --> 00:59:18,600 Eu penso que sim. O fato é que não domino completamente esse garoto. 566 00:59:18,700 --> 00:59:22,110 Sempre que pode, ele foge para ver alguns amigos que querem roubá-lo de mim. 567 00:59:22,210 --> 00:59:23,915 Alguns bandidos. Ele está com eles agora. 568 00:59:24,015 --> 00:59:26,286 ~ Onde? ~ Muito longe daqui. 569 00:59:26,386 --> 00:59:27,469 Não importa, posso ter o endereço? 570 00:59:28,069 --> 00:59:30,667 É melhor se eu te levar, é um alojamento especial. 571 00:59:30,767 --> 00:59:34,350 ~ Meu carro está lá embaixo. ~ Claro que vamos. Depois de você, senhorita. 572 00:59:36,464 --> 00:59:38,657 ~ Você quer alguma coisa, senhor? ~Onde está a jovem? 573 00:59:38,757 --> 00:59:40,504 Já faz um bom tempo desde que ela saiu. 574 00:59:45,710 --> 00:59:48,386 ~ Ramón, Ramón! ~ Senhor? 575 00:59:48,486 --> 00:59:49,615 A jovem senhorita não está em casa? 576 00:59:49,815 --> 00:59:54,307 Não, senhor Marqués, ela saiu de carro há meia hora e não disse para onde estava indo. 577 00:59:55,011 --> 00:59:57,011 Tudo bem. 578 01:00:09,315 --> 01:00:12,718 Este é o acampamento deles. Dá para perceber o mau gosto do garoto por conviver com essa galera. 579 01:00:12,818 --> 01:00:14,205 Devemos dar-lhes algo. 580 01:00:14,804 --> 01:00:18,187 Quinhentas pesetas são suficientes. Dê para mim e eu cuidarei disso. 581 01:00:19,455 --> 01:00:23,781 ~ Não pareceria barato? Que tal 1.000? ~ Isso é muito melhor! 582 01:00:30,159 --> 01:00:32,559 Vou conversar a sós com o diretor do grupo. 583 01:00:37,930 --> 01:00:40,198 Olá! O que o traz aqui, colega? 584 01:00:40,298 --> 01:00:42,065 ~ Eu vim ver você. ~ Nada mais? 585 01:00:42,518 --> 01:00:45,695 Bem, vim levar o menino por um tempo, mas já o trago de volta. 586 01:00:45,795 --> 01:00:47,522 Combinamos que ele ficaria conosco até o evento. 587 01:00:47,622 --> 01:00:51,782 Aquela senhora quer levá-lo no carro para tirar algumas fotos. 588 01:00:51,882 --> 01:00:53,428 ~ Bom dia. ~ Olá. 589 01:00:53,928 --> 01:00:57,204 ~Posso falar com o garoto? ~ Não há escolha a não ser agradá-la porque ela é muito notória. 590 01:00:57,400 --> 01:01:00,694 Aqui, ela me deu quinhentas pesetas para você. Você fica com ele. 591 01:01:01,475 --> 01:01:03,394 Veja como essa senhora é elegante! 592 01:01:03,494 --> 01:01:06,920 ~ Bah, não estou interessado em mulheres elegantes. ~ Bem, eu estou. 593 01:01:09,854 --> 01:01:11,631 ~ Olá. ~ Olá, charmoso, você também é artista? 594 01:01:11,731 --> 01:01:14,505 ~ Sim, senhora, uma dançarina. ~ Você se dá bem com Joselito? 595 01:01:15,005 --> 01:01:17,202 ~ Sim, porque ele é muito legal. ~ Você realmente o ama, não é? 596 01:01:17,302 --> 01:01:19,717 Bastante. Algumas pessoas acreditam que somos como irmãos. 597 01:01:19,817 --> 01:01:24,636 ~ Você não tem família? ~ Não, senhora, só ele e Trompetti. Que lindo colar! 598 01:01:24,736 --> 01:01:25,997 ~ Você gosta? ~ Sim. 599 01:01:26,097 --> 01:01:28,272 ~ Eu vou dar para você. É seu. ~ Não, não! 600 01:01:28,372 --> 01:01:31,460 ~ Sim, é seu! ~ Obrigado, senhora, obrigado! 601 01:01:31,560 --> 01:01:34,701 Olha, Joselito, que colar! Vou mostrar por aí. 602 01:01:35,625 --> 01:01:40,272 Um colar, um colar, essa senhora me deu! É ouro, certo? 603 01:01:40,672 --> 01:01:42,465 Aqui, para você, mãe, para você. 604 01:01:50,016 --> 01:01:53,376 ~ Olá, Joselito. ~ Olá. 605 01:01:53,520 --> 01:01:56,268 ~ O que você está lendo? ~ Quadrinhos. 606 01:01:56,396 --> 01:01:59,572 ~ Que lindo! Você gosta de ler? ~ Sim. 607 01:01:59,672 --> 01:02:02,131 ~ Você sabe por que vim ver você? ~ Não. 608 01:02:02,231 --> 01:02:05,094 Eu vi você ontem à noite quando você cantou na televisão e depois no teatro. 609 01:02:05,694 --> 01:02:07,288 Você canta muito bem, sabia? 610 01:02:08,771 --> 01:02:13,921 Gostaria que você viesse tirar algumas fotos comigo. Bem, se estes senhores permitirem. Você quer? 611 01:02:14,021 --> 01:02:16,951 ~ Sim, senhora. ~ Por que não! Certo, Joselito? 612 01:02:17,051 --> 01:02:19,406 ~ Sim. ~ Vá em frente e comporte-se. 613 01:02:19,506 --> 01:02:22,287 Estaremos de volta aqui dentro de uma hora. E obrigado. 614 01:02:23,521 --> 01:02:25,390 Eu também tenho que ir, adeus, senhores. 615 01:02:25,490 --> 01:02:29,380 Não, você não! Talvez você queira nos enganar novamente. 616 01:02:29,480 --> 01:02:32,520 ~ Não, eu não confio em você, você vai ficar aqui. ~ O que você está pensando? Deixe-me ir! 617 01:02:32,620 --> 01:02:33,618 Nunca confiamos em você. 618 01:02:33,718 --> 01:02:41,273 ~ Você vai ficar aqui, e se a criança não voltar... bang! Mas isso vai ser um inferno! ~ Isso é um ultraje! 619 01:03:16,927 --> 01:03:20,927 Joselito, estou lembrando das suas palavras na televisão. 620 01:03:21,994 --> 01:03:27,012 ~ Repita, só para mim, que você quer encontrar sua mãe. ~ Sim, senhora. 621 01:03:27,112 --> 01:03:32,135 ~ Aquela mulher misteriosa da medalha. ~ Quero encontrá-la, mas me disseram que não vou conseguir. 622 01:03:33,959 --> 01:03:37,263 Como você acha que ela seria? Como você a imagina? 623 01:03:37,442 --> 01:03:40,846 Não sei, embora às vezes eu a veja muito à noite. 624 01:03:40,985 --> 01:03:44,769 Mas você vai me ajudar a encontrá-la? Você a conhece? 625 01:03:46,297 --> 01:03:49,314 ~ É meu nome também. ~ Como minha mãe? 626 01:03:49,438 --> 01:03:54,627 Sim, como sua mãe. Assim como ela que colocou a medalha em você quando você nasceu. 627 01:03:59,510 --> 01:04:01,510 Por que você está chorando? 628 01:04:02,610 --> 01:04:04,610 Diga-me, por que as lágrimas? 629 01:04:09,417 --> 01:04:13,436 Fui eu quem colocou isso em você. Joselito, entenda. 630 01:04:32,625 --> 01:04:36,221 Eu não sabia onde você estava. Passei alguns anos terríveis. 631 01:04:36,321 --> 01:04:38,706 Todo esse tempo, eu realmente estava como um morto... 632 01:04:38,806 --> 01:04:40,616 mas agora não há ninguém que nos separe. 633 01:04:41,216 --> 01:04:43,121 Nós realmente não nos separaremos novamente? Você está me levando para casa? 634 01:04:43,221 --> 01:04:47,240 Não, filho, nos veremos com frequência, mas ainda não vou te levar para casa. 635 01:04:48,158 --> 01:04:52,106 Seu avô não sabe que você existe e, se algum dia contarmos a ele, a repulsa poderá ser fatal. 636 01:04:52,206 --> 01:04:53,860 Mas ele é meu avô, ficará emocionado. 637 01:04:53,960 --> 01:04:57,778 Claro, filho, mas você não deveria se apresentar de repente. 638 01:04:58,207 --> 01:05:00,807 Veja, há algo que você não entende. 639 01:05:00,904 --> 01:05:06,120 Confie em Deus e, enquanto isso, fique quieto, ninguém pode saber do nosso segredo. 640 01:05:12,764 --> 01:05:14,764 O carro, o carro está chegando! 641 01:05:18,132 --> 01:05:20,132 Bem, voltamos. 642 01:05:20,334 --> 01:05:21,784 O que há de errado, você não está feliz? 643 01:05:21,884 --> 01:05:24,040 Sim, mas gostaria que meu avô me amasse. 644 01:05:24,440 --> 01:05:26,042 Vou fazer com que ele te ame, você verá. 645 01:05:26,142 --> 01:05:29,315 ~ Quando te verei de novo? ~ Eu irei ver você todos os dias. 646 01:05:37,652 --> 01:05:39,652 Adeus. 647 01:05:47,468 --> 01:05:49,328 Aqui, você deixou sua jaqueta. 648 01:05:49,428 --> 01:05:51,654 Você está bem? Aquela senhora fez alguma coisa com você? 649 01:05:51,754 --> 01:05:53,991 ~Então por que você demorou tanto? ~ Onde você estava, garoto? 650 01:05:54,091 --> 01:05:55,584 ~ Olha, o que aconteceu para você estar chorando? ~ Você se divertiu? 651 01:05:55,684 --> 01:05:58,225 ~ O que a jovem pode ter dito a ele? ~ Nada, ela não me contou nada. 652 01:05:58,425 --> 01:05:59,951 Talvez ele esteja apenas cansado. Vamos, vamos. 653 01:06:00,651 --> 01:06:07,792 Não! O combinado era que eu o levaria ao teatro na hora certa, e tempo ainda é de sobra! 654 01:06:07,892 --> 01:06:09,422 ~ Claro, mas... ~ Não há mais nada a dizer. 655 01:06:09,522 --> 01:06:15,960 Você sabe: a criança definitivamente um dia ficará conosco, a menos que façamos parte de sua trupe. 656 01:06:16,060 --> 01:06:20,846 Você pode assobiar por isso. Adeus a todos e obrigado por este lindo momento. 657 01:06:21,495 --> 01:06:25,297 Estou falando sério agora. Se você não trouxer o menino, não posso evitar. 658 01:06:25,336 --> 01:06:27,436 Vá em frente, vamos até você! Bum! 659 01:06:35,482 --> 01:06:38,505 Joselito, estou arrasado em ver você assim. E aí? 660 01:06:38,605 --> 01:06:42,237 ~ Nada. ~ Sim, sim, algo está errado. Diga-me. 661 01:06:43,274 --> 01:06:46,858 ~ Bem, na verdade eu posso contar para você, porque você não vai contar para ninguém, certo? ~ Eu não vou. 662 01:06:46,958 --> 01:06:48,849 ~ Aquela senhora no carro é minha mãe. ~ Sua mãe? 663 01:06:49,049 --> 01:06:54,740 ~ Sim, ela me disse, mas ela não pode me levar para casa porque meu avô não me quer. ~ E por que ele não quer você? ~ Eu não sei. 664 01:06:55,140 --> 01:06:56,800 Então o que você vai fazer? 665 01:06:56,900 --> 01:07:00,637 Como devo saber? Minha mãe está muito triste porque o outro cara é quem manda na casa. 666 01:07:00,737 --> 01:07:03,859 ~ O outro cara? ~ Meu avô. E ele também é um Marquês, e tudo mais... 667 01:07:03,959 --> 01:07:05,628 ~ Um Marquês? ~ Sim. Que bagunça, certo? 668 01:07:05,728 --> 01:07:07,319 Você sabe o que você tem que fazer? Vá vê-lo você mesmo. 669 01:07:07,519 --> 01:07:09,322 ~ Eu? ~ Sem sua mãe saber. 670 01:07:09,522 --> 01:07:12,615 Num livro muito bonito de Ismael, aconteceu a mesma coisa e tudo deu certo. 671 01:07:12,715 --> 01:07:14,118 ~ Sério? ~ Qual é, você sabe onde ele mora? 672 01:07:14,818 --> 01:07:16,648 Claro, mas eles não nos deixam ir. 673 01:07:16,748 --> 01:07:20,502 ~ Vamos fugir. O filho do livro ele também fugiria. ~ Bom. 674 01:07:21,002 --> 01:07:24,947 ~ Vou pegar o livro do Ismael. Vá em frente, eu vou buscá-lo. ~ OK. 675 01:07:34,035 --> 01:07:35,756 ~ Sim, olá? ~ É a casa do Marquês de Alvér? 676 01:07:36,156 --> 01:07:38,696 ~ Sim, é. ~ Dona Marta? 677 01:07:38,796 --> 01:07:40,446 Esse sou eu. O que você quer? 678 01:07:40,546 --> 01:07:45,592 Eu sou o agente dele. Lembrar? Estou muito preocupado, é a hora da função e o Joselito ainda não chegou. 679 01:07:45,692 --> 01:07:48,640 ~ O quê? ~ Quer dizer, ele não chegou, pensei que ele estaria com você. 680 01:07:49,912 --> 01:07:53,659 Ele não poderia estar com amigos ou alguém da empresa? 681 01:07:53,759 --> 01:08:00,204 Não, os artistas estão aqui. Esta tarde ele desapareceu e não sabem nada sobre ele. É por isso que eles vieram. 682 01:08:01,123 --> 01:08:05,287 ~ Bem, diga a eles para esperarem. Estou a caminho. ~ Algo está acontecendo? 683 01:08:05,327 --> 01:08:07,629 Não, nada, pai. 684 01:08:08,519 --> 01:08:10,519 Com licença, tenho que sair. 685 01:08:11,931 --> 01:08:13,748 Eu não vou me atrasar. 686 01:08:13,848 --> 01:08:15,665 Adeus, filha. 687 01:08:21,528 --> 01:08:24,930 Espere por mim na biblioteca, por favor, e diga a Isabel para descer. 688 01:08:36,590 --> 01:08:38,590 O Marquês quer ver você. 689 01:08:46,274 --> 01:08:48,215 Você me convocou, meu senhor Marquês? 690 01:08:48,315 --> 01:08:50,257 Entre, entre. 691 01:08:52,359 --> 01:08:55,901 Sente-se. Sente-se. 692 01:08:58,472 --> 01:09:01,533 Diga-me, Isabella, há quanto tempo você faz parte desta casa? 693 01:09:01,633 --> 01:09:03,590 Há muitos anos, senhor, já perdi a conta. 694 01:09:04,147 --> 01:09:05,883 E você gosta muito da jovem senhorita, certo? 695 01:09:05,983 --> 01:09:07,276 Claro, eu assisti seu nascimento. 696 01:09:07,377 --> 01:09:11,238 E desde que Lady Marquesa morreu, considero Dona Marta como uma filha. 697 01:09:11,538 --> 01:09:15,040 Eu sei. Você tem sido mais confidente dela do que empregada doméstica... 698 01:09:15,158 --> 01:09:18,351 é por isso que tenho certeza que você me contará tudo o que sabe sobre ela. 699 01:09:18,751 --> 01:09:24,069 Não entre em pânico, mulher, não pretendo me intrometer em nada que possa prejudicar minha filha. 700 01:09:24,269 --> 01:09:28,493 Pelo contrário, se você me contar toda a verdade, poderá fazer-lhe muito bem. 701 01:09:28,648 --> 01:09:33,276 Diga-me, você não a acha um pouco estranha, principalmente nestes últimos dias, senhorita? 702 01:09:33,376 --> 01:09:35,303 Não, senhor, não notei nada de estranho. 703 01:09:36,001 --> 01:09:38,588 Você não a viu saindo, sem saber para onde,... 704 01:09:38,688 --> 01:09:42,454 sua preocupação constante, sua atitude em relação a certas coisas? 705 01:09:42,855 --> 01:09:44,638 Não, senhor. 706 01:09:45,535 --> 01:09:50,220 Multar. Obrigado. Você pode ir. 707 01:09:56,397 --> 01:09:57,682 Vamos. 708 01:09:57,782 --> 01:10:00,196 Que bela confusão você me meteu. Vamos ver o que o romance diz que acontece a seguir. 709 01:10:00,296 --> 01:10:03,956 Pois bem, assim que você o ver, você tem que dizer: avô! E ele vai começar a chorar. Certo? 710 01:10:04,156 --> 01:10:06,083 Pois é, está bem aqui no final, viu? 711 01:10:06,129 --> 01:10:09,908 ~ Estou com medo. Ele deve ser um cara ousado! ~ Vamos, mova-se. 712 01:10:23,901 --> 01:10:26,334 ~ Senhor, algumas crianças estão perguntando por você. ~ Algumas crianças? 713 01:10:26,734 --> 01:10:28,881 Sim, eu disse que você não estava recebendo, mas eles insistem. 714 01:10:29,382 --> 01:10:31,680 ~ Desça e veja o que eles querem. ~ Claro. 715 01:10:35,258 --> 01:10:37,258 Que vovô você tem! 716 01:10:37,902 --> 01:10:40,702 ~ Nossa, que panela! ~ Que desenhos lindos! 717 01:10:42,181 --> 01:10:45,234 ~ Nossa, isso se quebrou... ~ Isso deve valer muito, certo? 718 01:10:45,434 --> 01:10:48,165 Você sabe o que? Pelo menos cem pesetas. 719 01:10:49,261 --> 01:10:51,261 Aí vem ele. Vá em frente, ouse! 720 01:10:54,659 --> 01:10:56,868 Olá. O que você quer? 721 01:10:56,991 --> 01:10:58,448 Avô! 722 01:10:58,548 --> 01:11:00,605 Criança! Que falta de respeito é essa? 723 01:11:01,029 --> 01:11:02,526 Perdoe-o, Sr. Marquês. 724 01:11:02,626 --> 01:11:05,717 Não sou o Marquês, sou seu oficial de justiça. Diga-me, o que você quer? 725 01:11:05,817 --> 01:11:07,817 ~ Não podemos te contar. ~É mesmo? 726 01:11:07,917 --> 01:11:09,913 ~ Não, senhor. ~Talvez eu possa te ajudar. 727 01:11:10,114 --> 01:11:12,810 ~ Não estamos pedindo ajuda. ~Somos artistas, sabia? 728 01:11:12,910 --> 01:11:13,980 Artistas? 729 01:11:14,080 --> 01:11:16,776 Sim, senhor, e queremos ver o Marqués. É muito importante. 730 01:11:16,876 --> 01:11:21,658 OK, vou contar a ele. Espere um momento. Veremos se ele te receberá. 731 01:11:26,886 --> 01:11:29,230 Não sei se ousarei dizer “avô” novamente. 732 01:11:29,330 --> 01:11:30,583 Você tem que ter coragem, Joselito. 733 01:11:30,683 --> 01:11:32,274 Mas e se eu disser e ainda for o cara errado? 734 01:11:32,375 --> 01:11:34,030 ~ Primeiro, você tem que perguntar. ~ Se ele é meu avô? 735 01:11:34,130 --> 01:11:37,062 ~ Não, se ele for do Marquês. ~ Ah, tudo bem. 736 01:11:38,624 --> 01:11:43,163 ~ O que eles querem? ~ Eles querem ver você. Dizem que são artistas. ~ Artistas? 737 01:11:52,994 --> 01:11:56,273 ~ Quem está descendo deve ser seu avô. ~ Não me atrevo, estou indo embora. 738 01:11:56,373 --> 01:11:58,265 Não, cara, não, espere, eu falo. 739 01:12:02,017 --> 01:12:05,016 ~ Você perguntou por mim? ~ Sim, senhor. 740 01:12:05,116 --> 01:12:06,777 Onde eu vi esse rosto? 741 01:12:07,234 --> 01:12:09,610 Você é avô...do Lorde Marquês? 742 01:12:09,710 --> 01:12:12,008 Eu sou. O que você quer? 743 01:12:12,265 --> 01:12:15,904 ~ Meu nome é Joselito, e esta é Lucinda. ~ Eu sou Lucinda. 744 01:12:16,004 --> 01:12:18,600 Nomes muito bonitos. E o que mais? 745 01:12:18,982 --> 01:12:21,975 Suponho que você não veio só para me dizer seus nomes. 746 01:12:22,075 --> 01:12:24,621 ~ Diga a ele, Joselito. ~ Vamos, fale. 747 01:12:24,721 --> 01:12:27,565 E tente ser mais respeitoso. Ele me chamou de avô. 748 01:12:27,665 --> 01:12:29,723 Ah, sério? Isso é fofo! 749 01:12:30,123 --> 01:12:31,732 Achei que ele fosse você. 750 01:12:32,132 --> 01:12:33,804 Caramba! 751 01:12:34,995 --> 01:12:36,995 Deve ser minha filha. 752 01:12:38,616 --> 01:12:40,616 Um minuto. 753 01:12:45,770 --> 01:12:47,770 Vamos, ela não pode nos ver. 754 01:12:50,909 --> 01:12:52,909 Boa tarde, dona Marta. 755 01:12:57,478 --> 01:13:00,226 ~ Olá, pai. ~ Olá, filha. Onde você esteve? 756 01:13:00,326 --> 01:13:03,654 ~Fui dar um passeio. ~ Você foi de um jeito estranho, sem dizer nada. 757 01:13:04,254 --> 01:13:06,458 Você o quê, Marta? Posso ver que você está preocupado com alguma coisa há vários dias. 758 01:13:06,558 --> 01:13:07,741 Não é nada. 759 01:13:07,841 --> 01:13:12,281 Marta, conheço você bem e sei que algo está acontecendo. Você está doente? 760 01:13:13,086 --> 01:13:18,797 Não, não, estou perfeitamente bem, pai. Honestamente. Desculpe. 761 01:13:31,450 --> 01:13:33,750 O que você está fazendo aí? Posso aprender o que você quer? 762 01:13:34,648 --> 01:13:35,817 Nada. 763 01:13:35,917 --> 01:13:39,400 Como pode ser nada? Você deve ter vindo aqui por causa de alguma coisa. Por que você estava se escondendo? 764 01:13:39,500 --> 01:13:41,196 Não queríamos que a senhora nos visse. 765 01:13:41,396 --> 01:13:42,668 ~Minha filha? ~ Sim, senhor. 766 01:13:42,768 --> 01:13:45,628 ~ Mas ela conhece você? ~ Sim, senhor, especialmente ele. 767 01:13:46,639 --> 01:13:48,639 Me siga. 768 01:13:49,063 --> 01:13:53,820 ~ Nós iremos. ~ Vamos. Aqui vamos nós. 769 01:13:53,920 --> 01:13:55,866 Vamos. 770 01:13:59,049 --> 01:14:02,812 Você disse que minha filha conhece você. Diga-me de onde. 771 01:14:04,349 --> 01:14:09,749 ~ Sim, senhor, ela... ~ Vamos, não pare. 772 01:14:10,814 --> 01:14:13,314 ~ Ela é... ~ Vá em frente. 773 01:14:14,236 --> 01:14:16,130 Ela é minha mãe. 774 01:14:16,230 --> 01:14:17,536 O que você disse? 775 01:14:17,636 --> 01:14:19,849 É verdade, senhor. Ela veio vê-lo. 776 01:14:34,129 --> 01:14:36,129 Então é isso! 777 01:14:37,522 --> 01:14:39,522 Meu neto...! 778 01:14:39,854 --> 01:14:41,183 Então você é meu neto? 779 01:14:41,283 --> 01:14:42,742 Sim, senhor, mas não é minha culpa. 780 01:14:42,842 --> 01:14:44,795 Você tem razão. Quem é seu pai? 781 01:14:44,995 --> 01:14:48,020 Eu nunca o conheci. Minha mãe diz que ele morreu em um acidente. 782 01:14:48,167 --> 01:14:50,869 Bem, você não é a pessoa com quem eu deveria conversar sobre isso. 783 01:14:51,551 --> 01:14:53,270 Você disse ao meu oficial de justiça que vocês são artistas. 784 01:14:53,370 --> 01:14:54,414 Sim, senhor, de um circo. 785 01:14:54,514 --> 01:14:57,405 ~ Acrobatas? ~ Ele não, ele já trabalha em teatros. 786 01:14:57,717 --> 01:15:00,672 Foi por isso que você veio me ver? Você cheirou dinheiro, certo? 787 01:15:00,772 --> 01:15:03,134 Não, senhor, ganho tudo o que preciso e muito mais. 788 01:15:04,172 --> 01:15:06,472 O gesto de orgulho do Alvír. 789 01:15:07,533 --> 01:15:09,533 Venha, venha. 790 01:15:13,363 --> 01:15:17,645 Então me diga por que você está aqui. Vamos ouvir. 791 01:15:17,802 --> 01:15:21,602 Minha mãe diz que você não pode me amar,... 792 01:15:21,764 --> 01:15:24,486 mas vim pedir-lhe isso. 793 01:15:24,886 --> 01:15:25,697 Nada mais? 794 01:15:25,797 --> 01:15:30,084 Ela está muito triste, senhor. Diga a ela que você vai me amar, mesmo que seja mentira. 795 01:15:30,700 --> 01:15:33,698 Posso continuar sem avô, mas minha mãe... 796 01:15:34,003 --> 01:15:39,500 minha mãe choraria muito se soubesse que vim ver você e se você ainda estiver com raiva de mim. 797 01:15:39,545 --> 01:15:41,845 Chega, meu filho! 798 01:15:43,643 --> 01:15:46,950 ~ Você é um Alv�r da cabeça aos pés. ~ Me desculpe? 799 01:15:47,050 --> 01:15:48,869 Não importa, eu entendo. 800 01:15:54,303 --> 01:15:56,114 ~Alfredo. ~ Meu senhor Marquês. 801 01:15:56,214 --> 01:16:01,346 Ouça-me: nem uma palavra à minha filha sobre esta visita. Mande Isabel vir aqui. 802 01:16:01,446 --> 01:16:03,337 ~ E não há mais visitantes. ~ Muito bem, senhor. 803 01:16:03,437 --> 01:16:06,617 ~ Ah, e chega de escutas também. ~ Senhor! 804 01:16:09,974 --> 01:16:11,642 Concordamos que vocês são artistas, certo? 805 01:16:11,742 --> 01:16:13,412 ~ Sim, senhor, eu canto. ~ E eu danço. 806 01:16:13,512 --> 01:16:15,098 ~ Qual é o seu nome mesmo? ~ Joselito. 807 01:16:15,798 --> 01:16:20,026 Ah, claro! Agora me lembro, vi você na televisão. 808 01:16:20,460 --> 01:16:22,945 ~ Ela é sua namorada, certo? ~ Sim, senhor. 809 01:16:23,045 --> 01:16:24,823 Venha aqui, sente-se. 810 01:16:26,087 --> 01:16:30,007 Bom. Me dê um abraço! 811 01:16:38,648 --> 01:16:40,648 Você me convocou, sua senhoria? 812 01:16:41,638 --> 01:16:43,638 Isabel, entre, entre. 813 01:16:44,364 --> 01:16:46,864 Você conhecerá esse rosto, eu acredito? 814 01:16:47,664 --> 01:16:49,030 Já que você mencionou isso, senhor... 815 01:16:49,130 --> 01:16:51,692 Envolva sua memória. 816 01:16:52,853 --> 01:16:55,055 Você deveria conhecer o pai dele. 817 01:16:55,968 --> 01:16:58,068 Sim, Sr. Marquês. 818 01:17:07,884 --> 01:17:11,823 Não se esqueça de ninguém. Quero que todos os nossos amigos estejam aqui naquela noite. 819 01:17:11,923 --> 01:17:13,004 Tudo bem, pai. 820 01:17:13,104 --> 01:17:17,208 Meu presente deste ano será um tanto excepcional. Certo, Isabela? 821 01:17:17,608 --> 01:17:18,584 Sim, senhor. 822 01:17:18,684 --> 01:17:19,888 Mas ela já viu isso? 823 01:17:20,288 --> 01:17:21,837 Claro! 824 01:17:21,937 --> 01:17:25,912 É uma grande surpresa que reservei para o seu aniversário e espero que você fique feliz com ela. 825 01:17:26,012 --> 01:17:27,670 Ah, obrigado, pai! 826 01:17:38,148 --> 01:17:41,548 Senhoras e senhores, boa noite. 827 01:17:41,986 --> 01:17:46,458 Um humilde circo que Sua Excelência Sua Senhoria o Marquês de Alvér... 828 01:17:46,558 --> 01:17:50,267 trouxe aqui para esta festa mais distinta... 829 01:17:50,667 --> 01:17:54,703 é apresentado para sua alegria e espera receber seus aplausos. 830 01:17:54,756 --> 01:17:58,456 Primeiro, Madame Litzka. 831 01:18:03,625 --> 01:18:07,923 Os super palhaços irmãos Pellottini. 832 01:18:12,618 --> 01:18:18,518 Os Marlins, famosos trapezistas e dançarinos acrobáticos. 833 01:18:22,731 --> 01:18:27,131 A dupla internacionalmente famosa de flamenco,... 834 01:18:31,830 --> 01:18:36,334 Lucinda, artista prodígio da Pusta Húngara. 835 01:18:47,326 --> 01:18:51,226 E por fim, o mais querido de todos nós,... 836 01:18:51,417 --> 01:18:56,417 já mundialmente famoso, Joselito. 837 01:19:18,047 --> 01:19:20,847 ~ Vamos! ~ Vamos, silêncio, senhores! 838 01:19:21,821 --> 01:19:27,019 Os irmãos Pellottini, trabalhando com muita alegria. 839 01:19:27,050 --> 01:19:28,516 Meu irmão não trabalha. 840 01:19:28,616 --> 01:19:29,732 Você não trabalha? Por que não? 841 01:19:29,832 --> 01:19:31,175 Porque ele se chama Domingo! 842 01:19:31,275 --> 01:19:32,497 Ele se chama domingo... e daí? 843 01:19:32,597 --> 01:19:35,330 Mas como domingo é feriado na Espanha, ele não trabalha. 844 01:19:41,310 --> 01:19:43,610 Mas Marta, por que você foi embora? 845 01:19:44,123 --> 01:19:46,399 Vá, venha comigo, vamos. 846 01:19:49,523 --> 01:19:53,523 Pai, por que você trouxe aquela criança? 847 01:19:55,246 --> 01:19:57,488 Eu nunca disse nada, mas ele... 848 01:19:57,588 --> 01:20:00,723 Não, não me diga. Você não esperou pelo fim da festa. 849 01:20:01,323 --> 01:20:04,317 Mas de qualquer forma, seu presente de aniversário está aqui. 850 01:20:09,475 --> 01:20:14,984 Aqui está. Seu filho, Marta, que a partir de agora também será meu neto aos olhos de todos. 851 01:20:27,284 --> 01:20:31,118 Obrigado, pai! Como você é bom! 852 01:20:31,908 --> 01:20:34,308 Perdoe-me por tudo que fiz para lhe causar sofrimento. 853 01:20:34,466 --> 01:20:37,366 Você deveria ter sido mais franca comigo, filha. 854 01:20:44,120 --> 01:20:46,622 Pai, você está bem? 855 01:20:47,095 --> 01:20:49,095 O que há de errado, pai? 856 01:20:50,518 --> 01:20:54,218 Não é nada filha, é a emoção. 857 01:20:54,366 --> 01:20:59,666 � Cantar e caminhar será meu destino para sempre,... 858 01:21:01,536 --> 01:21:07,240 � sempre buscando meu objetivo. 859 01:21:08,495 --> 01:21:13,595 � Na sua vida de feliz e pobre andarilho... 860 01:21:14,747 --> 01:21:20,647 � para a criança cigana a peregrinação não tem fim. 861 01:21:21,562 --> 01:21:27,362 � Ele está procurando um amor de mãe em seu caminho... 862 01:21:28,144 --> 01:21:34,742 � e ajudando-o a olhar está o som de um violino. 863 01:21:37,462 --> 01:21:44,560 � Uma vez que eu dormi... 864 01:21:45,134 --> 01:21:49,031 � e sonhei isso num voo... 865 01:21:49,131 --> 01:21:57,152 � Subi por algum caminho e de repente me encontrei nos portões do céu. 866 01:21:57,552 --> 01:22:01,576 � Do céu, um boato... 867 01:22:01,754 --> 01:22:05,579 � de músicas vieram... 868 01:22:06,079 --> 01:22:14,308 � e uma canção de ninar de amor acalmou a dor em meu peito. 869 01:22:34,184 --> 01:22:42,248 � Do céu, um boato... 870 01:22:42,348 --> 01:22:46,038 � de músicas vieram... 871 01:22:46,138 --> 01:22:54,559 � e uma canção de ninar de amor acalmou a dor em meu peito. 872 01:22:59,060 --> 01:23:12,860 � e uma canção de ninar de amor acalmou a dor em meu peito. �